martes, 30 de octubre de 2012

una celebración sutil / a subtle celebration

Este post te lo regala / This post is brought to you by


los mejores accesorios para las mamás

   Tengo que reconocer que no soy muy fanática de halloween. Me encantan las tradiciones, pero cuando son propias o del lugar donde uno está. Lo que me pasa con esta celebración es que no he podido descubrir el origen, nadie lo sabe a ciencia cierta. Y me temo que la expansión al mundo desde norteamérica ha sido un poco comercial, o no? Quizás lo deberíamos hacer para la fiesta de La Tirana en julio, con diabladas, traucos y fiuras. Además acá por fin los árboles tienen hojas, están saliendo las rosas y podemos comer frutillas, porqué volver a las ramas secas? Un contraste total de estaciones. Este año cuando vi en el supermercado calabazas naranjas enormes de verdad, para hacer linternas, lo supe: quizás sea hora de dejar de ser el grinch de halloween y tomárselo con el vaso medio lleno, aprovechar de hacer algo divertido, pero eso sí, manteniendo la compostura, la alegría, el espíritu de la primavera y de las tradiciones de esta mitad del mundo. Total, lo podemos pasar todos bien, los niños sobre todo y aprovechamos de celebrar a Todos los Santos también. Para mí, un halloween sutil:

   I have to admit that I'm not really a fan of halloween. I love traditions, but when they are our own or from where you are staying. What happens to me with this celebration is that I couldn't trace the origin of it, nobody knows for sure. And I fear that the expansion to the world from North America has been a bit commercial, or not? Maybe we should do it on the day of La Tirana in July, with diabladas, traucos and fiuras. Also here finally trees have leaves, roses are coming out and we can eat strawberries, why return to dry branches? A total contrast of seasons. This year when I saw at the store really huge orange pumpkins to make jack-o-lanterns, I knew it: maybe it's time to stop being the halloween grinch and take the glass half full, make it something fun, but keeping the composure, the spirit of spring and the traditions of this half of the world. Overall, we can have a good time, especially the kids and  celebrate All Saints too. For me, a subtle halloween:

images via, via, via

Y acá un video con ideas sutiles buenísimas: / And some really neat and subtle ideas on video:


No dejen de visitar a Upamamá y sus lindos productos
esta semana elegimos el bolso de primavera!

4 comentarios:

  1. Te entiendo con lo de las fiestas y las tradiciones. Aquí está entrando con furor pero a mí no me dice casi nada porque no es una fiesta tradicional, no tengo pasado con ella. Hasta hace bien poco no conocíamos sino lo que veíamos en las películas, ahora venden de todo.

    Buen día, un saludo, Teresita.

    ResponderEliminar
  2. A mi me hace ruido que miremos esa fiesta yankee, cuando en latinoamerica hay toda una tradición del dia de los difuntos y del día de los santos. Quizá en las ciudades no son conocidas estas costumbres. Acá en el norte de Argentina las familias hacen ofrendas de pan y preparan las comidas que le gustaban a sus seres queridos y ponen una mesa llena de color porque dicen que en estos días el alma vuelve a compartir con ellos. Y hacen juegos, rezan y es una fiesta familiar muy linda.

    ResponderEliminar
  3. Es exactamente lo que pienso! Y son tan lindas todas nuestras tradiciones. Pero sin duda hay un cambio de costumbres que les va a llegar directo a nuestros hijos, ya no a nosotros. Quizás por eso más que pelear contra ella, tendríamos que hacerla como a nosotros nos parezca, incorporando las costumbres que queramos, enseñándolas. Dos pájaros de un tiro: pasarlo bien y enseñar.

    ResponderEliminar

Si te gustó este artículo, compártelo con tus amigos!

Gracias por tu mensaje! / Thanks for you message!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Pin It button on image hover