jueves, 5 de septiembre de 2013

cuentos antes de dormir/ bedtime stories

por / by Tere P.

   El otro día haciendo orden entre las cosas de mis hijos, encontré un libro. Y mi corazón dio un salto. Lo tome con cuidado, como si fueran los 10 Mandamientos y me senté en el suelo a leerlo. Era “Are you my Mother?” de P.D. EastmanMi mamá me lo leía casi todas las noches antes de dormir, hacía voces especiales, y todas las noches yo la escuchaba con la misma atención preocupada de si alguna vez el pajarito no llegaba a encontrar a su mamá. Los fines de semana mi abuelo me contaba “Pascual de la Sierra” de Hernán del Solar; tenía como 100 páginas y yo me sentaba a su lado atenta hasta que llegaba al final.

   The other day, organizing my kid´s things, I found a book. And my heart skipped a beat. I took it gently, and sat on the floor to read it. It was "Are you my Mother?" by P. D. Eastman. My mom used to read it almost every night before bed, made special voices and every night I listened to her very carefully worried if the little bird would find his mother. On weekends, my grandfather read me "Pascual de la Sierra" by Hernán del Solar, the book had around 100 pages and I sat beside him closely until he got to the end.


   Ahora hago lo mismo con mis hijos, pero lamentablemente a ellos nunca les gustó “Are you my Mother?” Sus libros favoritos son “There´s a Bird On Your Head” de Mo Willems  y “¡Yo Puedo Leer Con Los Ojos Cerrados!” Del Dr. Seuss. Grande Dr. Seuss. Espero que cuando crezcan y se vuelvan a encontrar con estos libros, al igual que yo, puedan sentir y recordar su infancia. Cuando nos sentíamos seguros, queridos y calentitos en nuestras camas.
   Now I do the same with my kids, but unfortunately they never liked "Are you my Mother?" Their favorite books are "There's a Bird On Your Head" by Mo Willems and "I can Read With My Eyes Shut!" by Dr. Seuss.  Dr. Seuss rocks. I hope that when they grow up and run into these books again, like I did the other day, they can feel and remember their childhood. When we felt safe, loved and warm in our beds.


Y a ti, ¿Qué libro infantil te recuerda a tu infancia? / And you, what children's book reminds you of your childhood?

N de la R: Yo vibraba con "Los Secretos de Catita", de Marcela Paz y con una colección de cuentos clásicos, de tapas negras, lomo fucsia y una lámina de esas que se movían según el ángulo por el que uno los miraba, se acuerdan? alguien más los tenía?

A continuación, una lista de libros probados y recomendados por mi familia! ---> / Ahead, a list of tried and reccomended books from our family favourites --->


Nuestra lista / Our list

·     Are You My Mother? de P.D. Eastman, está también en español como Eres mi mamá?
·     There´s A Bird On Your Head de Mo Willems
·     Juanito Y Los Frijoles Mágicos, anónimo
·     Peter Pan de James Barrie
·     Honey Bunny Funnybunny de Marilyn Sadler
·     Si Le Das Una Galletita A Un Ratón / If you Give a Mouse a Cookie de Laura Joffe Numeroff



¿Qué más nos sugieren?

5 comentarios:

  1. Yo tenía esos libros negros con lomo fucsia, aún los tengo!!! Ahora forman parte de la biblioteca de mis hijos :)
    De tu lista no conozco ninguno! Los buscaré...los favoritos en mi casa son "El Niño come libros"!y "atrapados", ambos de Oliver Jeffers, saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En serio los tienes todavía?! Qué suerte! Yo los cuidé muchos años, pero entre hermanos y sobrinos pasaron a mejor vida. Los he visto en los libros usados y siempre ando sin plata! Oliver Jeffers es lo máximo!!! El corazón en la botella!!

      Eliminar
    2. El corazón en la botella me da pena...cuando lo compre mi hija aún era muy chica para entenderlo, y ahí quedó, lo hemos leído poco... Pero es precioso!

      Eliminar
  2. ¡Se me olvidó hacer una mención honrosa!
    Mi papá me contó miles de veces Juanito y los Frijoles Mágicos, pero no de un libro sino que de su imaginación, así que teníamos nuestra propia versión que se llamaba "Juanito y las Habas". Cuando Juanito iba a vender la vaca yo le decía que valía ochenta cuarenta (porque todavía no sabía contar) y él me decía ¡Uuuuuyyy que caaarooo!
    Lo estoy viendo sentado a los pies de mi cama...que ganas de volver a ser chica. Snif...

    ResponderEliminar

Si te gustó este artículo, compártelo con tus amigos!

Gracias por tu mensaje! / Thanks for you message!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Pin It button on image hover