jueves, 24 de octubre de 2013

serendipity

por / by Tere P.

   Miércoles en la noche. El marido salió a tomarse una cerveza con sus amigos y eso significa que…¡El control remoto es todo mío! Comienzo con el tradicional zapping pero paro en un canal donde dan una película llamada Serendipity. Decido verla y resulta ser un chick flick simpático pero absolutamente predecible; sin embargo el nombre de la película me queda dando vueltas. ¡Que palabra más linda!
   Wednesday night. Husband went to have a beer with his friends and that means...the remote is all mine! I start with the usual zapping, but stopped on a channel where they were showing a movie called Serendipity . I decided to watch it and it happened to be a funny chick flick, yet absolutely predictable, but the movie's name sticked in my head. Such a beautiful word!


   Serendipity o Serendipia es el acto de descubrir algo valioso o agradable por accidente o casualidad. Es una agradable sorpresa, un feliz descubrimiento. Es darte cuenta un día de que, aunque no lo buscabas, estás esperando guagua (a mi me pasó 3 veces, a la Tere A. algunas también), es meter la mano al bolsillo de ese abrigo que no usas hace 6 meses y encontrar un billete, conocer a tu marido en una reunión de trabajo o en el paradero de la micro, como un caso que conozco. Serendipia es lo que le pasó al que descubrió las cabritas, lo que le pasó a Alexander Fleming con la penicilina y cuánto planeta y estrella han descubierto los astrónomos por accidente.
   Serendipity is the act of finding something valuable or agreeable by accident or chance . It is a pleasant surprise, a happy discovery. Is realizing one day that even though you were not looking for it , you're pregnant (happened to me 3 times, a couple of times for Tere A. too),  is to put your hand in the pocket of that coat you haven´t used for 6 months and find a bill, to meet your husband in a business meeting or at the bus stop , as a couple I know . Serendipity is what happened when popcorn was discovered, what happened to Alexander Fleming with penicillin, and with all planets and stars that astronomers have discovered by accident.

sir Alexander Fleming by Yousuf Karsh

   ¡La vida está llena de Serendipia! Hay muchos que lo llaman suerte y hay otros que dicen que no existe, que es el destino de cada persona el que produce estos descubrimientos o que es la mezcla entre la creatividad y los conocimientos que una persona pueda tener. Yo prefiero pensar que la vida está llena de sorpresas: buenas y malas. Ojalá más buenas que malas. Y que hay Alguien muchas veces detrás. Fue un “feliz accidente” haberme topado con esta película que tanto me ha hecho pensar.

   Life is full of Serendipity ! There are many who call it luck and others say it doesn't exist, that it's the fate of every person who produces these discoveries or the mix between creativity and knowledge that a person may have. I prefer to think that life is full of surprises: good and bad . Hopefully more good than bad. And that Someone is many times behind them. It was a "happy accident" I ran into this movie that made ​​me think so much.



¿Tienen alguna historia de serendipia que contar? ¡qué ganas de escucharlas!
Do you have any serendipity story to tell? we would love to hear them!

6 comentarios:

  1. La verdad es que es re linda palabra!! y creo la vida esta llena de "serendipias"

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí!! Sólo hay que estar atentos para encontrarlas!

      Eliminar
  2. Guaug Teresita! Uno de mis primeros posts en 2007 se llamó serendipity.
    Lo tendría que rastrear. Es una palabra mágica que habla de un hecho mágico. De una alineación de casualidad y causalidad. Fascinante. Quélindo que hayas escrito sobre esto! Besos enormes, c.

    ResponderEliminar
  3. Hola Teresita, que bueno tu blog! te encontré a traves de Maria Cecilia (La vida es bella blogs) Si me dejas me gustaría recomendarte en mi blog Verdejazmin. Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bienvenida, Carla!! Qué bueno que te haya gustado, y adelante con la recomendación, muchas gracias!!

      Eliminar

Si te gustó este artículo, compártelo con tus amigos!

Gracias por tu mensaje! / Thanks for you message!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Pin It button on image hover